“Despite the often extraordinary efforts by teachers and families to educate Baton Rouge’s children during the pandemic, many students have lost ground amid school closures, virtual schooling, and the trauma of a global crisis.”